1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sinhroniziraj, uredil, preveril Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 ooo Previdno, Homer! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Ni časa. Zamujamo. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 O malo mesto Betlehem 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 O malo mesto Betlehem 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Kako še vedno vidimo elie 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Oprostite. Oprosti mi. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Oprosti. Oprostite. - Hej, Norman, kako gre? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Torej so vas privlekli sem tudi, kaj? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Kako si, Fred? - Oprosti. Oprostite. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Ja. Oprostite. Oh! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Oprostite mojim galošam. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Nocoj se srečamo v tebi 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Ali ni bilo to čudovito? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 In zdaj "Božički mnogih dežel," 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 kot ga predstavlja celotna razred drugega razreda. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 Oh! Lisin razred. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 To je nemško za "Vesel božič." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 V Nemčiji Božičkov služabnik Ruprecht obdaruje dobre otroke... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 in palice za stepanje staršem slabih. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Veseli Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Jaz sem Hotseiosha, japonski duhovnik ki se obnaša kot Božiček. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 imam oči v zadnjem delu moje glave... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 zato se otroci bolje obnašajo ko sem v bližini. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Zdaj predstavljamo Liso Simpson ... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 kot Tawanga, Božiček južnih morjih. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Ooo, to je Lisa! To je naše. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, četrti razred zdaj nas bo počastil z melodijo-- 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Uh, mešanica prazničnih "okusov". 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Prerivanje po snegu 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 V odprtih saneh z enim konjem 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Po poljih gremo 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Smejati se vso pot ha ha ha 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Zvončki na bobtail prstanu 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Ali ni Bart sladek, Homer? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Poje kot angel. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Oh, zvončki Batman diši 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Robin je znesel jajce 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 Batmobil zlomil kolo 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 Šaljivec je dobil... 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Zvončki Zvončki 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Jingle vse 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 Peti razred nam bo zdaj naklonjen ... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 s prizorom iz Charlesa, uh, Dickensa Božična pesem. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Koliko razredov ima ta šola? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 "Dragi prijatelji družine Simpson, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 "Imeli smo nekaj žalosti in nekaj veselja letos. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 "Prvič, žalost. Naša mala mačka Snežna kepa... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 "je bil nepričakovano povožen in odšla v mačja nebesa. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 "Ampak kupili smo nova mala mačka, Snežna kepa I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 "Torej mislim, da gre življenje naprej. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 "Ko že govorimo o življenju, Dedek je še z nami, fejst kot vedno. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 "Maggie hodi sama, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 "Lisa je dobila čisto petico, in Bart-- 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 "No, Barta imamo radi. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 "Čarovnija sezone se nas je vseh dotaknilo. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, ali nisi končala še to neumno pismo? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 - "Homer pošilja svojo ljubezen. vesele praznike - Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - Simpsonovi." - Marge, kje je podaljšek? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Za božjo voljo, Homer. Je v predalu za pripomočke. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 oprosti. Jaz sem samo velik otrok. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 In obožujem božič toliko. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 D'oh! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 V redu, otroci, daj mi ta pisma. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Poslal jih bom v Božičkovo delavnico na severnem polu. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Oh, prosim. Obstaja samo en debeli tip, ki nam prinaša darila, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 in ni mu ime Božiček. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 Uh- - Ponija? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Oh, Lisa, to si zahtevala zadnja tri leta, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 in vedno ti pravim, da Božiček ne more namesti ponija v svoje sani. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Ali ne razumeš namiga? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Ampak res si želim ponija, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - in letos sem bil zelo dober. - Oh, draga. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Mogoče je Bart malo bolj realno. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Tetovaža? - Kaj? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 ja! Kul so in trajajo preostanek svojega življenja. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 ne boste dobili tetovaža za božič. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 ja Če ga želite, ga boste imeli plačati za to iz svojega dodatka. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - V redu! - Homer! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Zdravo." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, prosim. - Kdo je to? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Lahko prosim govorim z Marge? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - To je njena sestra, kajne? - Je Marge tam? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Kdo naj rečem, da kliče? - Marge, prosim. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 To je tvoja sestra. Oh! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Pozdravljeni. - Živjo, Marge. Patty je. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 S Selmo ne moreva biti bolj navdušena o srečanju z našo sestro na božični večer. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 No, Homer in jaz iščeva veselim se tudi vašega obiska. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 Nekako dvomim da je Homer navdušen. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 vseh moških lahko bi se poročila, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Ne vem, zakaj si izbral ki je vedno tako nesramen do nas. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Dobro, oče. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 V redu, otroci, pripravi se na zaslepitev. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Marge, daj sok! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - Kaj mislite, otroci? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Dober poskus, oče. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Samo drži tvoji konji, sin. Hej, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - Kaj je, Flanders? - Se ti zdi to v redu? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Ho ho ho. Ho ho ho. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - Oh! - Oh, lepo! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 Presvetlo je. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Moral bi-- Flanders. Kakšno veliko razkazovanje. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Otroci, bi šli po božičnih nakupih? - Sem! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - V redu! nakupovalno središče! - Pojdi po svoj denar. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Povej nam, Marge. Kje imajo si skrival božični denar? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Oh, imam svoje skrivnosti. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Obrnite se. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - zdaj lahko pogledate. - Ooh! Letos velik kozarec. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Oh, Bart, to je tako sladko. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 To je najboljše darilo mati bi lahko dobila, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 in zaradi tega izgledaš tako nevarno. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - En "mati," prosim. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Počakaj malo. koliko si stara 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Enaindvajset, gospod. - Usedi se na stol. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Mm-hmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Mm-hmm. Mm-hmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Mm-hmm. Mm-hmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Pozor, vse osebje, prosim nadaljujte z delom ... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 med naslednjim obvestilo. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 In zdaj naš šef in prijatelj G. Burns. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 zdravo S ponosom sporočam... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 ki smo jih lahko povečali varnost tukaj v obratu... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 brez povečanja stroškov potrošniku... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 ali vpliva na upravljanje povišice plač. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Vendar za vas polkvalificirani delavci, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 tam bo brez božičnih bonusov. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Oh, in še ena stvar. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Vesel božič! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Oh, hvala bogu za velik kozarec. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Kje je tisti Bart? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Ampak, mama, Mislil sem, da ti bo všeč. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Da, gospa Simpson, lahko odstranimo tetovaža vašega sina. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 To je preprosta rutina ki vključuje laserje. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Kul! - Vendar je precej drago, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 in moramo vztrajati z gotovinskim plačilom vnaprej. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Gotovina? - Mm-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Hvala Bogu za Homerjev božični bonus. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Aja, karamba! - Zdaj, karkoli narediš, ne zvijaj se. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 nočeš dobiti tega naivneža v bližini očesa ali dimelj. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Joj! Nehaj. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Joj! Nehaj. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Joj! Nehaj. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Joj! Nehaj. - Hej, kaj je s tem? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Joj! Nehaj! Včasih je bil pravi boss tatoo. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Mama je morala porabiti božični denar ki ga kirurško odstranijo. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 huh 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 Res je! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 Kozarec je prazen! O moj bog! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Uničeni smo. Božič je odpovedan. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Brez daril za nikogar! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Ne skrbi, Homer. Samo bomo moraš povečati svoj božični bonus... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - letos še dlje. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Homer? - Oh, ja. Moj božični bonus. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Kako neumno od mene. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 To bo najboljše Božič še. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 Najboljša v kateri koli družini kdaj imel. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Ho ho ho. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Hmm. Imam občutek, da obstaja nekaj, česar mi nisi povedal, Homer. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Huh? Oh. Ljubim te, Marge. - to mi ves čas govoriš. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Oh, dobro, ker te ljubim. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Ne zaslužim si te toliko kot tip z debelo denarnico... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 in kreditno kartico, ki ne bo sprožil to grozno piskanje. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 Mislim, da ima nekaj opraviti z vašim božičnim dodatkom. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 Vedno znova prosim za to, ampak-- 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, um, naj bom iskren s teboj. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - Ja? - No, jaz bi... 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Jaz-- Želim narediti letošnje božične nakupe. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Uh, seveda, v redu. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Hmm. Poglejmo. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Ooo, poglej! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Hlačne nogavice. Praktična in privlačna. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Paket šestih kosov. Oh! Samo 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 ooo Blazinice papirja. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Stavim, da se Bart lahko spomni milijon stvari za početi s temi. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 To ostane mala Maggie. Oh, poglej! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Majhna škripajoča igrača. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Piše, da je za pse, ampak ne zna brati. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Joj! Oh, Simpson, to si ti. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Živjo, Flanders. - Oh, moj! Kakšen nered imamo tukaj. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 No, kateri so tvoji in kateri so moji? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - No, pa poglejmo. - Oh, ta je moj. Tale je moj. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Ta je moj, ta pa... - Vsi so tvoji! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Hej, padel ti je svinjski kotlet. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Daj mi to! - No, vesele praznike, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Joj, to je najboljši božič doslej. - Lahko stavite. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Kaj je narobe, Homer? Nekdo pustil kepo premoga v nogavici? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Sedel si tam, ves dan sesati pivo. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - Torej? - Torej, božič je. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Hvala, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Pijače vsepovsod! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 Kaj je s nora podoba, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Dobil sem službo za krajši delovni čas delal kot Božiček v nakupovalnem središču. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Vau! Lahko to storim? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 ne vem Oni so precej selektivno. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 imaš rada otroke? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 kaj misliš Ves čas? Tudi ko so nori? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Hm. - Uh, zagotovo vem. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Dobrodošli na krovu, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 Čaka na vaš uspešen zaključek našega programa usposabljanja, tj. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - Kaj je zdaj, Simpson? - Uh, kdaj bomo plačani? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Niti centa do božičnega večera! Zdaj pa od zgoraj. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Ho ho ho. Ho ho ho. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Hm, Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Plesalka. - Mm-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Prancer. - Mm-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Komet in ... Kupid. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Donna Dixon? - Usedi se, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 In kaj bi rad, fantek? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Nisi pravi Božiček, debelušček. - Zakaj, ti mali jajceglavec! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 Ne, Homer! Če je tako pojavi se izredna situacija, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 ti jim samo povej Božiček je v tem letnem času zelo zaposlen, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - in ti si eden od njegovih pomočnikov. - Oh, tega sem tudi poznal! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homer, zakaj si sedem ur pozno? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Niti besede, Marge. Grem naravnost proti kadi. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Ampak, Homer, moje sestre so tukaj. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Ali se nočeš pozdraviti? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Očka! Tako smo veseli, da te vidimo! - Oh, oče, končno si doma! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 Kaj? Zakaj? Oh, ja. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Živjo, Patty. Pozdravljena Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Kakšno je bilo vaše potovanje? - V redu. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - oba izgledata dobro. - Hvala. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Ja, no, vesel božič. - Božič je? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - tega tukaj ne bi vedel. - In zakaj je tako? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Prvič, ni drevesa - Ravno sem se odpravljal ven po enega! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Lahko greva tudi midva, oče? - Ja, lahko? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 ne! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Zvonček za sani 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 ali poslušaš 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 V voznem pasu 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 Sneg se lesketa 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 Lep pogled 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Nocoj smo srečni 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Sprehod po zimski pravljični deželi 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 hej Kaj misliš, da počneš? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Uh-oh. - Hej! hej 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Pridi nazaj! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Torej, kaj mislite, otroci? Lepota, kajne? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Vau! Juhu, očka! - Bravo, oče! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - Zakaj je v njej ptičja hišica? - Uh, to je okras. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Voham smodnik? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 in potem želim nekaj robotoidov. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 In potem hočem Goop pošast. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 In potem hočem velik, velikan-- 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 O, sin, ne potrebuješ vsa ta krama. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Prepričan sem, da si že imam nekaj veliko bolj pomembnega-- 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 spodoben dom in ljubeč oče ki bi naredil vse zate. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Hej, nisem si mogla privoščiti kosila. Daj mi ugriz tega krofa. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Dobi tovor narekaj Božiček. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Ne morem verjeti tem otrokom padajo na to. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Hej, Milhouse, izzivam te da mu sedim v naročju. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Izzivam te, da mu strgneš brado. - Ah, dotik. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Upam, da se počutiš bolje, Božiček. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Oh, bom, ko sestre gospe Claus pojdi ven iz mesta. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Hvala za poslušanje, fant. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Živjo Božiček, kaj se trese, stari? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Kako ti je ime, Bart... ne? Uh, mali partner? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Jaz sem Bart Simpson. kdo si - Jaz sem veseli stari sv. Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 O, ja? To bomo šele videli. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 D'oh! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Homer! - Nekaj ​​pogovorov v Božičkovi delavnici. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Pokrivaj me, Elfie. - Nisem vedel, da si ti. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Nihče ne ve. To je skrivnost. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Letos nisem dobil bonusa. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Ampak ohraniti družino da bi zamudil božič, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Naredil bi karkoli. - Povem, očka. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 res nas moraš imeti rad da se tako nizko pogrezneš. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Zdaj pa ne bodimo žrtev, sin. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Še vedno me čaka delo. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Hej, mali. Božiček se je vrnil. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 ho ho- - D'oh! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Prekleto... 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah, sin, nekega dne boš vedel... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 zadovoljstvo ob plačilu. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Prejemanje velikega debelega čeka za dobro opravljeno delo. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Simpson, Homer? Izvolite. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Daj no, sin. Gremo na gotovino tega otroka in dobi darila za... 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Trinajst dolarjev? Hej, počakaj malo. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Tako je prav. 120 dolarjev bruto. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Manj socialne varnosti, manjše zavarovanje za primer brezposelnosti, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - manj Božičkovega treninga... - Božičkov trening? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 manj nakupa kostumov, manj izposoje brade, manj božičnega kluba. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Ampak-- Ampak-- - Se vidimo naslednje leto. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - Ohh! - Daj no, očka. Pojdimo domov. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Trinajst dolarjev? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 ne moreš dobiti ničesar za 13 dolarjev. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 v redu! Trinajst bigonov! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Springfield Downs, prihajam! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - Kaj? - slišal si me. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Grem na pasjo stezo. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Imam vročega majhnega kužka v četrti dirki. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Bi prišel? - Oprosti, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Morda sem kot oče popoln izpraznjen, ampak svojega otroka ne bom vzela... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 na zanič pasjo stezo na božični večer. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Daj no, Simpson. Psu je ime Whirlwind. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Strel deset proti ena. Denar na banki. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ah, daj no, očka. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 To je lahko čudež, ki reši božič Simpsonovih. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Če me je televizija česa naučila, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 vedno so čudeži zgodi revnim otrokom za božič. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 Zgodilo se je malemu Timu, se je zgodilo Charlieju Brownu, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 zgodilo se je Smrkcem in to se nam bo zgodilo. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 No, v redu, gremo. Kdo je Tiny Tim? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Hej, Moldy, kajne? mislim, da bo Božiček lahko našel... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 ElfCounty pod vsem tem snegom? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Dvomim, Bubbles. Bomo žalostni škratje ta božič. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - Oh, ne! - Oh, brat. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Kje je tvoj mož? - Ja. Pozno je že. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Rekel je, da je šel koledovati z Bartom. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Smo v denarju, smo v denarju 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Imamo veliko kaj je potrebno, da se razumemo 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Ne morem verjeti delam to. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Lahko odpremo zdaj naša darila, oče? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 poznaš tradicijo, sin. Ne do osme dirke. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Živjo, Barney, kateri je Whirlwind? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Številka šest. To je naš srečni pes prav tam. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 Zmagal je njegovih zadnjih petih dirk. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 Kaj? Tisti mršavi mali vreča s kostmi? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Daj no, očka. Vsi so mršave majhne vrečke s kostmi. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Ja, prav imaš. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Mislim, da je Whirlwind naše edino upanje za vesel božič. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Pozor, ljubitelji dirkanja, imamo pozno prasko ... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 v četrti dirki. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Številka 8 bo Sir Galahad zamenjal Božičkov mali pomočnik. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Še enkrat je bil sir Galahad zamenjal Božičkov mali pomočnik. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, si slišal to? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Kakšno ime! Božičkov mali pomočnik! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - To je znak! To je znamenje! - To je naključje, oče. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Kakšne so možnosti za Santa's Little Pomočnik? - Devetindevetdeset proti ena. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Vau! Devetindevetdesetkrat trinajst enako ... Vesel božič! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Imam slab občutek o tem 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Ali ne verjameš vame, sin? - Uh... 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Daj no, fant. Včasih tvoja vera je vse kar me žene naprej. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Oh, izvoli, očka. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 To je moj fant! Vse na Božičkov mali pomočnik. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Trikrat hura za Brainyja! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Hip hip hura! - Juhu! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Neponaredek pap. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Ura je skoraj 9:00. Kje je sploh Homer? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 To je tako tipično velike prevare, da vse pokvarimo. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - Kaj, teta Patty? - Oh, nič, draga. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Samo smetim tvoj oče. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 No, želim si, da ne bi ... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 ker poleg dejstva, da ima enake slabosti kot vsa človeška bitja. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 on je edini oče, ki ga imam. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Zato je moj model moškosti, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 in moja ocena o njem bo vodila možnosti mojih odnosov med odraslimi. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Zato upam, da to upoštevate vsako trkanje po njem je trkanje po meni, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 in sem veliko premlad, da bi branil sam proti takšnim napadom. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Mm-hmm. Pojdi gledat tvoja risanka, draga. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Daj no, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Poljubi listek za srečo, ne da ga potrebujemo. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Prihaja Zajebi mehanskega zajca. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - in odšli so! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Daj no, Božičkov mali pomočnik! - Daj no, pes! Pojdi, človek, pojdi! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 Na voznem pasu je Whirlwind in na levi prihaja štirinožec, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 sledi Dog O'War in Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Pojdi! Daj no, fant! - Pojdi! Daj no, zgrabi tega zajca! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Dog O'War hitro prihaja na zunanji strani. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Daj no, Božičkov mali pomočnik! - Daj no, pes! Pojdi, človek, pojdi! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 In s ključavnico na zadnjem mestu, to je Božičkov mali pomočnik. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Ne skrbi, očka. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Mogoče je to samo za napetost preden se zgodi čudež. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Daj no, neumen pes! pridi no - Pojdi, pojdi! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Beži! beži! - Beži, beži! Daj no, zgrabi tega zajca! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Pojdi, pojdi, Božičkov mali pomočnik! beži! - Pojdi, pojdi, pojdi! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Vihar po podeželju, drugič, ChewMyShoe, ki mu sledi Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Oh, jez! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Ne zdi se mogoče, ampak mislim, da me je TV izdala. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Nočem oditi dokler naš pes ne konča. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, pozabi. gremo 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Najdeš kakšnega zmagovalca, sin? - Oprosti, očka. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Hej, hej, Simpson! Kaj bi ti rekel? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 vrtinec! Gremo, Daria. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Premagajte ga! Begaj! Izgubi se! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - vstopil si zadnjič zadnjič! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Poglej, oče, tako je Božičkov mali pomočnik. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 In ne vračaj se! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Oh, ne, ne boš! Ne, ne! Pojdi stran od mene! Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Oh, ali ga lahko obdržimo, Očka, prosim? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Ampak on je zguba! On je patetičen! on je... 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Simpson. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Hmm. Mogoče bi moral pokliči policijo. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Oh, streznil se bo. - Ja. Pridi opotekajoč se domov. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Mm-hmm. Vonj po poceni parfumu. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Homer! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - Kaj? Kaj za-- Kdo za-- - Poglejte vsi, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Moram se izpovedati. - To bi moralo biti dobro. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 Nisem dobil moj božični bonus. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Poskušal sem ne dovoliti uniči božič vsem, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 ampak vseeno kar sem naredil-- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Hej, vsi, poglejte, kaj imamo! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 pes! V redu, očka! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Bog ga blagoslovi. - Ljubezen na prvi pogled je torej možna. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 In če pobegne, zlahka ga bo ujeti. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Oh, to je najboljše darilo od vseh, Homer! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - Je? - ja Nekaj za delitev naše ljubezni ... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 in prestrašiti lovce. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Kako mu je ime? - Številka 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Mislim, Božičkov mali pomočnik. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rudolph z rdečim nosom severni jelen 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Imel je zelo sijoč nos 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 In če si ga kdaj videl 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - rekli bi celo, da se sveti - Kot žarnica! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Bart! - Vsi ostali severni jeleni 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Smejal se je in ga kliči 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Kot Shnozzola! -Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Nikoli niso pustili ubogega Rudolpha 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Pridružite se kateri koli igri severnih jelenov -Kot strippoker! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Opozorim vaju! - Potem pa en meglen božični večer 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Božiček je prišel povedati - Vzemi, Homer! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Uh, Rudolph daj svoj nos sem 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Torej lahko danes vodiš moje sani - Oh, Homer. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Potem vsi severni jeleni ljubil ga je 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 in so zakričali z veseljem 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rudolph z rdečim nosom severni jelen 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Zapisali se boste v zgodovino 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Kot Attila Hu-- - Ti mali...